1
00:00:57,990 --> 00:01:02,422
Da próxima vez você saberá melhor
você tem que vir para a frente quando jogamos.

2
00:01:07,430 --> 00:01:10,950
A primeira fila não é para mulheres
pessoas frágeis, meus queridos.

3
00:01:33,590 --> 00:01:39,390
Foi uma época muito incomum
no sentido de que tudo era possível

4
00:01:39,470 --> 00:01:45,110
e você poderia fazer o que quisesse,
sem ter que seguir as regras.

5
00:01:45,190 --> 00:01:49,310
E se você não tivesse que obedecer
às regras sobre uma coisa...

6
00:01:49,390 --> 00:01:53,190
então por quantas outras coisas não
As regras deveriam ter sido respeitadas?

7
00:01:57,470 --> 00:02:04,190
As festas de aniversário estavam cheias de
senso ingênuo de aventura,

8
00:02:04,270 --> 00:02:08,230
e nós tropeçamos
algo completamente único.

9
00:02:09,510 --> 00:02:13,150
Foi simplesmente... uma loucura.

10
00:02:13,750 --> 00:02:16,235
Era uma loucura o que estava acontecendo.

11
00:02:17,750 --> 00:02:25,790
Outra dimensão foi vislumbrada,
outra forma de perceber o mundo.

12
00:02:27,030 --> 00:02:29,830
Era algo que estava por vir
de dentro da psique.

13
00:02:29,910 --> 00:02:32,990
E algumas noites, isso acontece
transformou-se em uma bolha.

14
00:02:33,070 --> 00:02:34,670
Às vezes era assustador.

15
00:02:36,350 --> 00:02:41,463
Finalmente encontramos algo
único. Encontramos uma voz como banda.

16
00:02:41,550 --> 00:02:46,034
- Encontrei uma voz como compositor.
- E as coisas decolaram.

17
00:02:46,200 --> 00:02:48,428
E nunca olhamos para trás.

18
00:02:48,476 --> 00:02:50,476
Não olhamos para trás desde então.

19
00:03:11,470 --> 00:03:13,870
Não me lembro muito bem da minha infância.

20
00:03:13,950 --> 00:03:17,670
Lembro que passei um
tempo feliz, e lembro-me da liberdade.

21
00:03:18,670 --> 00:03:22,350
Eu sentava com meus pais e
Eu costumava assistir ao Johnny Cash Show.

22
00:03:22,430 --> 00:03:26,230
Ele era uma espécie de músico fora da lei.

23
00:03:26,310 --> 00:03:27,870
Ele se vestiu todo de preto.

24
00:03:27,950 --> 00:03:32,750
Aos doze anos, eu era muito
fascinado por esse cara.

25
00:03:32,830 --> 00:03:40,961
Eu nunca tinha visto ninguém aparecer como o
música pode ser algo desconfortável e...

26
00:03:41,680 --> 00:03:43,960
e mal.

27
00:03:56,310 --> 00:04:00,390
Então... teve uma banda formada na escola.

28
00:04:00,470 --> 00:04:02,058
Nós nos chamávamos de “The Boys Next Door”.

29
00:04:21,270 --> 00:04:28,030
Eu fazia parte desse tipo de gangue. Todo mundo jogou
alguma coisa, mas eu não tinha aprendido nenhum instrumento.

30
00:04:28,110 --> 00:04:31,334
Então acabei sendo cantora.

31
00:04:32,750 --> 00:04:36,710
Tracy, Mick, Nick e eu tivemos
tocamos juntos em uma banda na escola.

32
00:04:37,790 --> 00:04:42,630
Éramos muito apaixonados pela Roxy Music,
Bowie e esse tipo de coisa

33
00:04:42,710 --> 00:04:45,790
onde as pessoas experimentaram
mais os limites da música.

34
00:04:45,870 --> 00:04:47,990
Tínhamos dois guitarristas na banda.

35
00:04:48,070 --> 00:04:56,270
Nosso guitarrista principal, John Cocivera, foi enviado para a América por
seus pais para mantê-lo longe da terrível influência de Nick.

36
00:04:59,270 --> 00:05:06,525
Eu era um menino animado, eu diria. As pegadinhas
Eu estava causando... muitos problemas.

37
00:05:07,950 --> 00:05:13,350
Fomos de trem com
garrafas de tequila ou algo assim.

38
00:05:13,430 --> 00:05:21,190
Lembro-me de Nick saindo pela janela lateral do trem,
ele escalou e entrou pela janela do outro lado.

39
00:05:24,350 --> 00:05:26,310
Meus interesses estavam em outro lugar.

40
00:05:26,390 --> 00:05:28,670
Eu queria me tornar um pintor.

41
00:05:28,750 --> 00:05:31,110
Estudei muito arte.

42
00:05:31,190 --> 00:05:34,190
Era a única coisa que importava para mim
ele estava realmente interessado na escola.

43
00:05:34,270 --> 00:05:38,910
E a banda era uma coisa
o que foi feito secretamente.

44
00:05:38,990 --> 00:05:41,270
Não me pareceu nada
o que eu sempre quis fazer.

45
00:06:01,190 --> 00:06:07,190
Éramos parte integrante da cena
St Kilda, onde tudo aconteceu.

46
00:06:07,270 --> 00:06:11,154
Foi perigoso e emocionante.

47
00:06:11,198 --> 00:06:13,790
It was an artistic community.

48
00:06:13,870 --> 00:06:18,550
Era muito focado na música, mas com
um interesse real por outros tipos de arte.

49
00:06:18,630 --> 00:06:23,910
Ele era desequilibrado, dispersivo
e esse tipo de coisa,

50
00:06:23,990 --> 00:06:30,150
mas havia uma comunidade de artistas que
eles viveram, trabalharam e se divertiram juntos.

51
00:06:31,510 --> 00:06:35,567
Era um admirável mundo novo.

52
00:06:35,695 --> 00:06:40,204
Havia possibilidades e
muitos tipos diferentes de grupos.

53
00:06:40,510 --> 00:06:46,510
O que eles tinham em comum era
que trabalhavam fora do sistema.

54
00:06:46,590 --> 00:06:55,950
Todos nós nos encontramos e acabamos no Crystal Ballroom porque sabíamos
que não seríamos apreciados pela indústria musical australiana.

55
00:06:59,190 --> 00:07:05,470
Um dia, Barry Earl, chefe do Suicídio, entrou
em nosso vestiário e nos ofereceu um contrato.

56
00:07:05,550 --> 00:07:13,270
O fato de termos conseguido gravar um disco foi tão emocionante
para nós que acabamos assinando um contrato de cinco anos.

57
00:07:15,830 --> 00:07:21,590
Assinamos um contrato porque estávamos
uma das poucas bandas punk da Austrália.

58
00:07:21,670 --> 00:07:25,077
Eles assinaram seis ou oito bandas.
Fizemos duas músicas cada.

59
00:07:25,110 --> 00:07:27,470
E assim que tivermos
terminei de fazer aquela coleção,

60
00:07:27,550 --> 00:07:31,710
o suicídio corta as autoridades do cogumelo
A Records decidiu que tínhamos os melhores seguidores,

61
00:07:31,790 --> 00:07:37,390
e que tocamos mais, eles nos colocaram imediatamente
no estúdio e gravamos um álbum.

62
00:07:39,950 --> 00:07:43,830
Talvez fôssemos crianças com uma certa aparência,

63
00:07:43,922 --> 00:07:48,103
mas não tínhamos um som específico.

64
00:07:48,125 --> 00:07:50,190
Ainda não tínhamos a personalidade certa.

65
00:08:00,870 --> 00:08:07,230
Éramos muito jovens, 18 ou 19 anos
anos, e tivemos que mergulhar de cabeça.

66
00:08:07,310 --> 00:08:11,470
Aprenda rapidamente o que há
era necessário para chegar onde queríamos.

67
00:08:11,550 --> 00:08:18,990
Houve muitas outras bandas que criaram um
cena interessante e vital fora do mainstream.

68
00:08:19,070 --> 00:08:23,550
Os Jovens Charlatões, eles realmente eram
bom, algo bastante experimental.

69
00:08:23,630 --> 00:08:25,230
Eles tinham boas músicas.

70
00:08:25,271 --> 00:08:27,471
Foi quando eu vi
Rowland pela primeira vez.

71
00:08:29,630 --> 00:08:32,190
É realmente a única saída criativa que tenho.

72
00:08:32,270 --> 00:08:35,350
Então, é muito importante para mim.

73
00:08:35,430 --> 00:08:37,670
Você pode nos contar alguns títulos?

74
00:08:37,750 --> 00:08:40,402
- “Modelo de Juventude”.
- "Parece tão distante."

75
00:08:41,030 --> 00:08:44,381
"Meu Império", "Mãos Quebradas".

76
00:08:44,990 --> 00:08:47,499
- Do que se trata "Mãos Quebradas"?
- Automutilação.

77
00:08:47,910 --> 00:08:50,390
- Quantos anos você tem?
- 17.

78
00:08:51,459 --> 00:08:53,766
Eu conhecia Nick melhor do que ninguém.

79
00:08:53,822 --> 00:08:59,662
Quando você ia ao cinema, aos shows e
certos eventos havia sempre as mesmas pessoas.

80
00:09:01,752 --> 00:09:06,150
Primeira vez que tenho
conheci Nick, eu estava em uma festa,

81
00:09:06,190 --> 00:09:12,070
e quando entrei, me disseram que aquele
tinha arrancado a pia da parede do banheiro,

82
00:09:12,150 --> 00:09:14,429
e era Nick.

83
00:09:14,570 --> 00:09:18,611
A apresentação oficial é
foi assim: ele se aproximou de mim,

84
00:09:18,719 --> 00:09:25,857
me pegou pela garganta e bateu no
parede, perguntando se eu era bicha ou punk.

85
00:09:27,830 --> 00:09:30,090
Não me lembro da minha resposta.

86
00:09:30,141 --> 00:09:38,470
Mas quatro dias depois, eu estava em outro
show e Nick veio até mim e se desculpou.

87
00:09:38,550 --> 00:09:44,558
Ele me ofereceu uma bebida e me deu uma pequena
mapa da festa que aconteceu naquela noite.

88
00:09:44,686 --> 00:09:49,368
Então eu fui à festa e ele
fez exatamente a mesma coisa.

89
00:09:54,226 --> 00:09:57,834
Quanto tempo se passou antes
que entrei no Boys Next Door?

90
00:09:57,979 --> 00:10:00,108
Muito pouco.

91
00:10:00,181 --> 00:10:05,496
Parece que foram quinze dias,
mas provavelmente foi um mês.

92
00:10:11,110 --> 00:10:17,199
Ele era um cantor e compositor, guitarrista e
cantor, e parecia um casamento óbvio.

93
00:10:17,277 --> 00:10:22,118
Então pedimos que ele se juntasse a nós e ele trouxe
com muitas músicas, o que foi ótimo.

94
00:10:22,171 --> 00:10:26,509
Ele trouxe uma vontade real para
levar as coisas ao limite, musicalmente,

95
00:10:26,559 --> 00:10:34,244
que equilibrou muito bem com o desejo de Nick de empurrar
things to the limit, both in terms of performance and lyrics.

96
00:10:59,870 --> 00:11:04,070
Se você ouvir Rowland tocando guitarra,
é imediatamente identificável.

97
00:11:04,150 --> 00:11:11,350
Para mim ele é o guitarrista mais original e
original que surgiu desse movimento.

98
00:11:11,430 --> 00:11:15,990
Rowland tinha um gosto consumado pelas coisas.

99
00:11:16,070 --> 00:11:27,790
Tratava-se de ir lá e encontrar coisas extraordinárias
de vida que você não teria acesso de outra forma.

100
00:11:29,070 --> 00:11:33,990
Não foram apenas registros obscuros e
sobre coisas que interessavam às pessoas.

101
00:11:34,070 --> 00:11:37,754
Havia todos os tipos de literatura e filmes obscuros.

102
00:11:56,430 --> 00:12:00,030
A influência de Rowland na banda foi enorme.

103
00:12:00,110 --> 00:12:03,310
Para mim, como cantor e autor,

104
00:12:03,390 --> 00:12:09,736
Isto é verdadeiramente original e extraordinário
que Rowland trouxe, mudou o som,

105
00:12:09,790 --> 00:12:13,786
ampliou as possibilidades
de realização do grupo.

106
00:12:16,030 --> 00:12:18,710
Todo o som da banda mudou.

107
00:12:18,790 --> 00:12:22,310
Rowland trouxe uma série de
Canções de jovens charlatães,

108
00:12:22,390 --> 00:12:25,012
“Shivers” era uma música
pelos Jovens Charlatões.

109
00:12:25,470 --> 00:12:30,886
Foi um momento muito saudável e cheio de energia
quando Rowland se juntou à banda.

110
00:13:02,870 --> 00:13:05,630
Eu acho que ele queria ser
mais do que um guitarrista, com certeza.

111
00:13:05,710 --> 00:13:12,230
Ele queria ser um cantor que tocasse violão,
e tinha um som de guitarra absolutamente único.

112
00:13:12,310 --> 00:13:14,390
Foi extraordinário.

113
00:13:15,710 --> 00:13:18,110
E Rowland, no fundo,
era bastante frágil.

114
00:13:27,030 --> 00:13:32,350
Quando os conheci, eu
pensei que eles eram apenas criminosos.

115
00:13:32,465 --> 00:13:39,710
Você poderia ver Nick e Tracy em
Eu dirigi e Nick estava no teto do carro,

116
00:13:39,790 --> 00:13:44,150
saindo pela janela
enquanto eles dirigiam pela avenida,

117
00:13:44,230 --> 00:13:48,309
ou dirigindo ao longo dos trilhos do trem
no meio da Dandenong Road.

118
00:13:50,710 --> 00:14:00,261
Tracy comprou seu primeiro baixo em uma loja de música
libertando-o no meio da noite da janela quebrada.

119
00:14:00,289 --> 00:14:07,348
Mais tarde, ele também comprou seu primeiro amplificador
da mesma forma em outra loja de música.

120
00:14:07,421 --> 00:14:10,881
Não foi o que parecia.

121
00:14:10,985 --> 00:14:15,063
Na escola ele era incrivelmente inteligente.

122
00:14:15,142 --> 00:14:20,248
Ele teve 10 cum laude em literatura inglesa
e nunca assistiu a uma aula.

123
00:14:21,070 --> 00:14:25,121
Ele era um leitor voraz. eu
seus gostos eram de 360 graus.

124
00:14:25,230 --> 00:14:32,270
Romances policiais, revistas pornográficas
e então ele leu a Odisséia de Homero.

125
00:14:32,350 --> 00:14:34,030
Uma pessoa muito, muito inteligente.

126
00:14:34,110 --> 00:14:37,190
E um menino muito, muito mau.

127
00:14:47,670 --> 00:14:52,470
Estávamos descobrindo o que importava
para nós, e tivemos que fazer isso com experiência.

128
00:14:58,310 --> 00:15:03,910
Como a Austrália está perto da Ásia, a heroína
chega em Melbourne e custa muito pouco.

129
00:15:03,990 --> 00:15:09,059
Então é uma droga bastante recreativa
comum. Muitas pessoas usam isso.

130
00:15:09,193 --> 00:15:16,702
Foi uma colocação constante
discussão sobre o que era permitido fazer.

131
00:15:16,835 --> 00:15:25,747
Nunca tive fortes motivações políticas, mas acho que
questionando o que me foi dado como óbvio.

132
00:15:26,950 --> 00:15:31,174
Eu queria saber as coisas que me preocupavam.

133
00:15:40,230 --> 00:15:47,310
Fomos muito abertos e honestos
sobre nosso uso de drogas para...

134
00:15:49,190 --> 00:15:51,634
anos e anos e anos.

135
00:15:52,670 --> 00:15:56,350
As drogas abriram algumas portas.

136
00:15:56,430 --> 00:16:02,627
Talvez eles tenham aberto portas que nunca deveriam ter
estar aberto ou nunca ter sido fechado.

137
00:16:02,705 --> 00:16:04,288
Não sei.

138
00:16:22,630 --> 00:16:29,350
Depois que entrei na banda, ninguém
de Cogumelo já veio nos ver.

139
00:16:29,430 --> 00:16:35,750
Para eles o punk rock era apenas um
outro gosto de chiclete.

140
00:16:35,830 --> 00:16:41,470
Cogumelo acabou com todo o programa
Suicídio e arquivou nosso álbum.

141
00:16:49,710 --> 00:16:53,662
Keith Glass, nosso
gerente naquela época,

142
00:16:53,749 --> 00:16:58,670
ele viu potencial em nós e pensou que
poderíamos ter feito outra coisa.

143
00:16:59,270 --> 00:17:02,590
Keith nos apoiou
naquele momento crítico.

144
00:17:02,670 --> 00:17:08,110
Ele nos ajudou no estúdio depois disso
Rowland se juntou à banda

145
00:17:08,190 --> 00:17:13,550
gravar outras coisas e criar
um lado atualizado do álbum.

146
00:17:13,630 --> 00:17:17,873
Essas gravações foram provavelmente uma
um pouco estranho para o Cogumelo da época.

147
00:17:17,926 --> 00:17:22,366
Cogumelo reconheceu que não
eles se interessaram e nos deixaram ir.

148
00:17:22,990 --> 00:17:26,256
Foi um verdadeiro aprendizado,

149
00:17:26,350 --> 00:17:29,989
esse foi o caminho a seguir
para nos produzirmos com um bom técnico,

150
00:17:30,038 --> 00:17:32,710
e não havia muitos deles na época.

151
00:17:32,790 --> 00:17:38,070
Não havia muitos técnicos
aberto e experimental ao redor.

152
00:17:38,150 --> 00:17:41,599
Essas gravações foram
os primeiros com Tony Cohen.

153
00:17:41,622 --> 00:17:45,985
Foi bom experimentar e estou lá
Foram gravações realmente boas.

154
00:17:47,310 --> 00:17:50,710
Remova a voz orientadora.

155
00:17:53,310 --> 00:17:59,190
Nick era famoso por fazer
despedaçou os fones de ouvido, porque ele estava pulando,

156
00:17:59,270 --> 00:18:03,230
ele arrancou os espinhos, então aí
nos encontramos com um último par de fones de ouvido.

157
00:18:03,310 --> 00:18:07,030
“Nick fique parado por
por favor, não há mais!"

158
00:18:07,110 --> 00:18:10,230
Foi o início de uma grande história de amor.

159
00:18:10,310 --> 00:18:13,059
Eu entendi que esses caras
eles estavam prestes a abrir novos caminhos.

160
00:18:21,390 --> 00:18:27,190
De meados de 79 a janeiro
em 1980 estávamos viajando ou no estúdio.

161
00:18:27,333 --> 00:18:32,230
Houve muitas sessões de gravação,
algumas músicas por dia,

162
00:18:32,310 --> 00:18:35,432
e depois voltar por um mês
depois e grave novamente.

163
00:18:35,507 --> 00:18:40,274
Parecia durar o ano todo, e
essas gravações se tornaram "Hee-Haw".

164
00:18:40,300 --> 00:18:42,034
Aprendemos muito.

165
00:18:42,054 --> 00:18:47,630
Mick Harvey foi o verdadeiro cérebro por trás do
gravações e o som, porque era o mais sóbrio.

166
00:18:47,710 --> 00:18:50,441
Algo estava acontecendo
realmente emocionante.

167
00:19:01,990 --> 00:19:04,870
Jogávamos pelo menos duas vezes por semana.

168
00:19:04,950 --> 00:19:07,230
Houve muitos shows em Melbourne,

169
00:19:07,310 --> 00:19:12,595
e foram fundamentais para
faça-nos tornar a banda que éramos,

170
00:19:12,670 --> 00:19:15,768
porque tocamos muito ao vivo,

171
00:19:15,818 --> 00:19:19,138
e poderíamos atrair
atenção pública.

172
00:19:19,870 --> 00:19:27,510
Progredimos rapidamente e é
foi uma espécie de modelo para o que estava por vir.

173
00:19:40,990 --> 00:19:45,386
E não se esqueça que no próximo sábado
iremos nos apresentar pela última vez na Austrália.

174
00:19:46,470 --> 00:19:49,670
Sabíamos que não éramos
ainda chegamos onde queríamos.

175
00:19:50,870 --> 00:19:53,783
Mas podíamos ver para onde estávamos indo.

176
00:19:54,630 --> 00:19:58,155
E então você decidiu ir para a Inglaterra.

177
00:19:58,236 --> 00:20:06,452
Tínhamos tomado a decisão de ir por volta de 1978, mas estávamos
tudo tão desorganizado que levou anos para acertar.

178
00:20:06,550 --> 00:20:11,550
Todas as bandas que admiramos
eles eram de Londres na época.

179
00:20:11,630 --> 00:20:13,150
Então decidimos ir para lá.

180
00:20:13,230 --> 00:20:17,950
Nos reunimos, deixamos de lado o
dinheiro. Keith nos cobrou US$ 5 por show.

181
00:20:18,030 --> 00:20:21,155
Então nós juntamos tudo
o dinheiro e voamos até lá.

182
00:20:24,240 --> 00:20:27,620
Saímos de Melbourne
de avião para Londres.

183
00:20:28,990 --> 00:20:31,430
Essas viagens de avião eram
sempre muito animado.

184
00:20:31,510 --> 00:20:33,550
Foram 24 horas ou algo assim.

185
00:20:36,070 --> 00:20:40,569
Estávamos todos preocupados com o quanto
vez que tivemos que sentar no ar

186
00:20:40,654 --> 00:20:44,665
que tomamos muitos comprimidos para dormir,
com a ideia de dormir durante a viagem,

187
00:20:44,830 --> 00:20:47,190
mas também havia muito para beber,

188
00:20:47,270 --> 00:20:49,350
e todo tipo de coisa...

189
00:20:49,430 --> 00:20:53,270
...pilotos levando um soco...

190
00:20:53,350 --> 00:20:55,710
retido pelas anfitriãs...

191
00:20:57,990 --> 00:21:02,904
E em algum lugar ao longo do caminho
no avião, o nome foi mudado.

192
00:21:02,990 --> 00:21:07,590
De alguma forma, saímos do outro
parte e nos tornamos The Birthday Party.

193
00:21:09,230 --> 00:21:11,979
Fomos vomitados do avião.

194
00:21:30,670 --> 00:21:34,750
Acabamos lá
circunstâncias realmente ruins.

195
00:21:34,830 --> 00:21:38,550
Não tínhamos dinheiro nem lugar para morar.

196
00:21:38,630 --> 00:21:41,710
O primeiro ano na Inglaterra foi difícil.

197
00:21:41,790 --> 00:21:43,870
Fizemos 11 ou 12 shows,

198
00:21:43,950 --> 00:21:48,085
e principalmente pensamos em como
porra, pagar aluguel toda semana,

199
00:21:48,190 --> 00:21:50,979
ou como comeríamos.
Estávamos morrendo de fome, acredite.

200
00:21:58,292 --> 00:22:02,750
Sofri de desnutrição nos primeiros 4 meses.

201
00:22:02,830 --> 00:22:06,670
Nós não jogamos. Nós não fizemos nada.

202
00:22:06,750 --> 00:22:11,150
Éramos peixinhos em um lago enorme.

203
00:22:12,510 --> 00:22:20,000
Esperávamos que Londres fosse culturalmente
muito mais interessante do ponto de vista musical.

204
00:22:20,190 --> 00:22:26,150
O que aconteceu no Reino Unido
com o punk e esse tipo de coisa acabou.

205
00:22:26,230 --> 00:22:28,870
Houve algum tipo de
estase, uma espécie de morte.

206
00:22:30,190 --> 00:22:34,912
O punk rock e a new wave tiveram
deu a todos uma oportunidade real

207
00:22:35,033 --> 00:22:40,201
para encontrar a verdadeira fonte
de emoção na música

208
00:22:40,274 --> 00:22:43,724
e retornar aos alicerces que haviam sido perdidos.

209
00:22:43,774 --> 00:22:47,346
Tudo isso se dissolveu em
pressa e foi comercializado.

210
00:22:47,423 --> 00:22:54,142
Foi incrivelmente decepcionante para aqueles que, como nós,
ele viu isso como uma oportunidade de liberdade de expressão.

211
00:23:14,670 --> 00:23:21,591
A primeira acomodação foi um dormitório em Earls
Tribunal, com uma sala, uma cozinha e um corredor.

212
00:23:21,630 --> 00:23:28,510
Nós estávamos lá com os nossos
amigas, todas vieram conosco.

213
00:23:28,549 --> 00:23:32,390
Então éramos oito
nove naquele pequeno espaço.

214
00:23:32,470 --> 00:23:34,150
Lembro que estava no corredor.

215
00:23:34,230 --> 00:23:36,836
E alguém estava dormindo em um
colchão no chão,

216
00:23:36,870 --> 00:23:39,126
e a outra pessoa está dormindo
na cama com um cobertor,

217
00:23:39,230 --> 00:23:41,030
e estava congelando,

218
00:23:41,110 --> 00:23:43,870
e havia uma moeda no
gas meter, or whatever.

219
00:23:45,110 --> 00:23:47,590
Rowland levou a Inglaterra para o lado pessoal.

220
00:23:47,670 --> 00:23:52,402
Ele sentou no sofá neste
apartamento com desnutrição grave,

221
00:23:52,550 --> 00:23:54,750
e pensei: “Este maldito país”.

222
00:23:54,830 --> 00:23:57,113
Isso realmente o deixou com raiva.

223
00:23:57,154 --> 00:23:59,314
Foi repelente.

224
00:24:03,350 --> 00:24:08,315
Nós odiamos o lugar, odiamos o
tempo, o facto de não termos dinheiro.

225
00:24:08,550 --> 00:24:10,230
Mesmo na Austrália não tínhamos dinheiro,

226
00:24:10,571 --> 00:24:15,526
mas você pode morar na Austrália
sem dinheiro, muito feliz.

227
00:24:15,711 --> 00:24:19,899
Em Londres é difícil viver sem dinheiro.

228
00:24:20,332 --> 00:24:26,512
Foi nessa época que o abuso de
drogas deixaram de ser divertidas

229
00:24:26,591 --> 00:24:30,489
e começou a ser algo
feito por desespero,

230
00:24:30,576 --> 00:24:35,296
para escapar do horrível
circunstâncias de nossas vidas.

231
00:24:37,343 --> 00:24:42,830
Naquela época eu era viciado em heroína
e também outros membros do grupo.

232
00:24:42,910 --> 00:24:45,590
Está tudo bem se você sempre tiver dinheiro,

233
00:24:45,670 --> 00:24:48,270
porque você pode pegar
suas drogas todos os dias.

234
00:24:48,350 --> 00:24:53,150
Mas se você não tem dinheiro, um dia você usará drogas,

235
00:24:53,230 --> 00:24:58,070
no dia seguinte não, então nada para
três dias, depois você pega alguns...

236
00:24:58,150 --> 00:25:07,030
Então você entra em um ciclo terrível e
alta debilitante e doença.

237
00:25:07,110 --> 00:25:11,310
Um dia você pode fazer isso
tudo e no dia seguinte nada.

238
00:25:11,390 --> 00:25:17,430
A consequência é que há
muito desespero e dor,

239
00:25:17,510 --> 00:25:21,310
e a festa de aniversário se tornou
Conhecida como uma gangue de viciados.

240
00:25:21,390 --> 00:25:25,110
As pessoas ficaram longe de nós,
gravadoras também.

241
00:25:25,190 --> 00:25:29,608
Isso nos marginalizou mais do que
quanto nossa música fez.

242
00:25:31,030 --> 00:25:35,602
Neste ponto, nosso relacionamento
ele havia chegado ao fundo do poço com Keith.

243
00:25:36,030 --> 00:25:38,870
Ele não conseguia entender
por que foi difícil para nós.

244
00:25:38,950 --> 00:25:43,310
O fato de não sabermos
ninguém e que vivíamos na pobreza e...

245
00:25:43,390 --> 00:25:51,390
Keith pensava em nós como crianças, lá
reclamamos e nos comportamos mal, e...

246
00:25:52,910 --> 00:25:54,634
Ninguém sabia quem éramos.

247
00:25:54,674 --> 00:25:57,034
E foi horrível.

248
00:26:00,110 --> 00:26:02,520
Aos 22, todo mundo faz
they move to England.

249
00:26:02,596 --> 00:26:06,676
Um ano antes, o pai de Nick morreu
em circunstâncias incrivelmente trágicas.

250
00:26:14,532 --> 00:26:25,594
Nick nunca foi muito comunicativo sobre essas coisas, mas
a morte de seu pai foi muito importante para sua vida,

251
00:26:25,736 --> 00:26:34,819
e para ele era importante demonstrar seu
pai que era capaz de se expressar.

252
00:26:36,651 --> 00:26:46,182
Meu pai era um homem muito criativo, trabalhava com teatro e
ele era professor de literatura inglesa, assim como minha mãe.

253
00:26:46,630 --> 00:26:52,173
Ambos tiveram uma atitude muito positiva
para o meu trabalho em qualquer área criativa.

254
00:26:53,310 --> 00:26:57,442
Quando criança eu acreditava que usar
a imaginação era ruim.

255
00:26:57,630 --> 00:27:05,003
Eu vi minha imaginação como um quarto escuro com uma grande
porta trancada que abrigava todo tipo de fantasias vergonhosas.

256
00:27:05,950 --> 00:27:13,843
Quando entrei na adolescência, meu pai decidiu que havia chegado
hora de passar algumas informações para seu filho.

257
00:27:14,030 --> 00:27:21,510
Ele me levava para seu estúdio, fechava a porta e começava a recitar
grandes e sangrentas páginas de Titus Andronicus de Shakespeare,

258
00:27:22,830 --> 00:27:28,824
ou a cena do crime de Crime e Castigo,
ou capítulos inteiros de Lolita de Nabokov.

259
00:27:29,030 --> 00:27:34,093
Eu vi meu pai se perder no
saídas de sua energia criativa.

260
00:27:34,709 --> 00:27:41,100
Embora ele teria rido dessa ideia, o que meu
pai encontrado em sua amada literatura era Deus.

261
00:27:57,750 --> 00:27:59,990
O primeiro ano na Inglaterra,
fizemos muitos testes.

262
00:28:00,070 --> 00:28:03,998
Foi um período cansativo. Foi
bom para a banda, obviamente.

263
00:28:04,190 --> 00:28:10,870
Depois de ir para a Inglaterra, o primeiro
concerto que fizemos foi o do Liceu,

264
00:28:10,950 --> 00:28:18,218
e havia Echo e os Coelhinhos,
Explode lágrima, peles psicodélicas...

265
00:28:18,298 --> 00:28:25,945
Eram todos, com a possível exceção de
Peles psicodélicas, idiotice completa e absoluta.

266
00:28:26,510 --> 00:28:29,990
Nenhum desses grupos tinha
algum tipo de desejo pela vida.

267
00:28:30,070 --> 00:28:37,750
Eles ficaram lá no palco por um
olhando para o chão, e era chato.

268
00:28:37,830 --> 00:28:46,750
Assim, superamos rapidamente qualquer complexo de
inferioridade que poderíamos ter vindo da Austrália,

269
00:28:46,830 --> 00:28:52,168
e percebemos que estava chegando
da Austrália foi na verdade uma vantagem.

270
00:28:52,750 --> 00:29:00,312
A nossa resposta ao que vimos em Inglaterra em
1980 foi: "Como acabamos aqui neste buraco de merda?"

271
00:29:00,470 --> 00:29:06,870
O que a Festa de Aniversário se tornou foi uma reação a isso
situação, e acabamos de inventar uma maneira de tirá-la.

272
00:29:16,230 --> 00:29:20,230
Depois alugamos uma casa em
39 Maxwell Road em Fulham,

273
00:29:20,329 --> 00:29:25,489
e dividindo quartos de maneiras
detalhes, todos conseguimos dormir.

274
00:29:25,550 --> 00:29:30,376
Precisávamos dessa base porque ela nos dava uma
endereço postal e um número de telefone.

275
00:29:44,990 --> 00:29:49,110
Lembro-me de Nick sentado na sala de estar
Maxwell Road com a guitarra de Rowland,

276
00:29:49,190 --> 00:29:53,550
e foi aí que ele escreveu "King
Ink" e "Nick, o Stripper",

277
00:29:53,630 --> 00:29:55,796
e acho também "Quintal".

278
00:29:57,870 --> 00:30:01,950
Naquele ano, o som de
banda mudou radicalmente.

279
00:30:02,030 --> 00:30:06,950
A festa de aniversário acabou sendo uma declaração
de total raiva e desprezo por Londres.

280
00:30:12,523 --> 00:30:18,178
Vamos falar sobre a Inglaterra. Quando você chegou lá,
Como você se sentiu e como se viu se adaptando?

281
00:30:18,258 --> 00:30:22,818
Demorou cerca de três meses, talvez
quatro, para conseguir shows.

282
00:30:23,030 --> 00:30:27,310
Primeiro de tudo, eles nunca nos tiveram
ouvi, e então éramos australianos,

283
00:30:27,390 --> 00:30:30,592
e ambos
eles estavam jogando contra nós.

284
00:30:30,651 --> 00:30:34,729
Mas eventualmente voltamos aos trilhos.

285
00:30:34,771 --> 00:30:39,291
Uma das coisas que eu estaria interessado em falar
foi o que foi lançado na Inglaterra.

286
00:30:39,390 --> 00:30:44,073
- Você lançou singles lá?
- Sim, o primeiro foi “Mr Clarinet”.

287
00:30:44,190 --> 00:30:51,270
Lançamos o single “Mr
Clarinete" e distribuiu-o.

288
00:30:51,350 --> 00:30:54,881
Estava por aí e estava sendo revisado.
So, that was good.

289
00:30:54,950 --> 00:30:59,301
Acabamos organizando alguns
concertos de baixo nível. Conforte 20 pessoas.

290
00:30:59,390 --> 00:31:04,830
Ivo Watts-Russell da 4AD foi incidentalmente
presente em um de nossos shows.

291
00:31:04,898 --> 00:31:07,844
As Festas de Aniversário foram as únicas
grupo com o qual lidei

292
00:31:07,880 --> 00:31:11,364
porque eu estava animado por ter visto
alguém vive pela primeira vez.

293
00:31:12,602 --> 00:31:14,162
"O apanhador de amigos".

294
00:31:59,070 --> 00:32:00,590
Foi no Rock Garden.

295
00:32:00,670 --> 00:32:06,270
Uma caixa, um pequeno camarim, tenho
bateu na porta e Mick Harvey saiu.

296
00:32:06,350 --> 00:32:11,662
Eu disse: “Eu adorei.
Especialmente "O Apanhador de Amigos".

297
00:32:11,790 --> 00:32:15,965
E Mick me disse: “Oh, que bom.
Nós gravamos. Você quer girar?

298
00:32:18,670 --> 00:32:21,915
Assim, chegou a John Peel. E
John Peel começou a tocar nele.

299
00:32:22,150 --> 00:32:23,390
A festa de aniversário.

300
00:32:23,470 --> 00:32:25,190
No grupo, Nick Cave, vocais,

301
00:32:25,270 --> 00:32:27,270
Rowland Howard, guitarra,
Mick Harvey, guitarra,

302
00:32:27,350 --> 00:32:29,510
Phill Calvert bateria, Tracy Pew baixo.

303
00:32:29,590 --> 00:32:31,550
A primeira música se chama "Figure of Fun".

304
00:32:44,190 --> 00:32:49,550
Peel Shows tem um público de ouvintes
muito amplo, então eles foram muito úteis.

305
00:32:49,630 --> 00:32:55,030
Acho que todo mundo ouve música
novo, geralmente ouve John Peel.

306
00:32:55,110 --> 00:32:57,295
Qual foi o interesse dos indivíduos?

307
00:32:57,350 --> 00:33:04,830
"The Friend Catcher" ficou em terceiro lugar
gráfico alternativo da NME, o que me surpreendeu bastante.

308
00:33:22,990 --> 00:33:30,553
Então, no final de novembro partimos para a Austrália depois de um ano
difícil, havíamos lançado dois singles na Inglaterra,

309
00:33:30,750 --> 00:33:35,830
um independente e outro via 4AD, e temos
começou a receber alguma atenção.

310
00:33:35,910 --> 00:33:44,030
Uma semana antes de retornar à Austrália para jogar
verão, nosso single estava na parada independente da NME.

311
00:33:50,190 --> 00:33:54,408
Sabíamos que estávamos lá, publicamos
dois singles e recebeu uma crítica na NME,

312
00:33:54,471 --> 00:33:59,491
De volta à Austrália, havia uma fila de oitocentos metros
Fitzroy Street para entrar no Crystal Ballroom para nos ouvir.

313
00:33:59,553 --> 00:34:01,233
Esta é a "Garota da Música Zoo".

314
00:34:35,070 --> 00:34:36,651
Uma noite após a outra.

315
00:34:36,673 --> 00:34:40,485
Sempre houve shows
mais bonito e verdadeiramente intenso.

316
00:34:40,505 --> 00:34:42,465
Tínhamos encontrado o nosso som.

317
00:34:42,583 --> 00:34:45,503
Tínhamos encontrado o potencial,
o que poderíamos fazer.

318
00:34:45,621 --> 00:34:47,110
Tudo veio junto.

319
00:34:48,030 --> 00:34:56,110
Foi um processo muito orgânico no sentido de que Nick e eu estávamos
muito interessado em literatura, escrita e arte.

320
00:34:56,190 --> 00:35:04,030
Tínhamos frequentado uma escola de arte e muitos dos nossos
as inspirações vieram de outras coisas além da música.

321
00:35:04,110 --> 00:35:13,407
Mas também me lembro de quando voltamos da Inglaterra no dia
primeiro ano, completamente independentes um do outro,

322
00:35:13,500 --> 00:35:17,950
tínhamos gravitado em torno do
Stooges e nós os encontramos novamente.

323
00:35:18,030 --> 00:35:24,849
Eu vi essa filmagem do Doors no Hollywood Bowl,
toda a frente do palco é uma fila de policiais,

324
00:35:24,990 --> 00:35:29,630
e para mim isso resumiu isso
o que o rock deveria ser,

325
00:35:29,735 --> 00:35:35,255
assustador o suficiente para ter um
linha de policiais entre a banda e o palco.

326
00:35:39,030 --> 00:35:44,675
Keith disse: “Sim, podemos entrar no estúdio e
fazer um álbum que depois levaremos para o Reino Unido."

327
00:35:46,830 --> 00:35:49,830
Registramos na AAV.

328
00:35:49,910 --> 00:35:59,084
Sempre éramos expulsos do estúdio para deixar entrar
Little River Band e faça um overdub de piano.

329
00:35:59,193 --> 00:36:08,673
Então, ficamos ali sentados por seis horas porque eles eram uma verdadeira
grupo, enquanto nós... não sei o que eles pensavam que éramos.

330
00:36:15,270 --> 00:36:20,150
Estávamos descobrindo o que importava
para nós, e tivemos que fazer isso com experiência.

331
00:36:20,230 --> 00:36:26,763
Tantas coisas diferentes se juntaram e de repente
nos sentimos totalmente formados.

332
00:36:26,812 --> 00:36:29,754
Parecíamos saber
o que fazer, instintivamente.

333
00:36:29,864 --> 00:36:34,455
Nós decidimos fazer isso
um vídeo e recriar o inferno.

334
00:36:34,532 --> 00:36:38,125
Encontramos um
antigo aterro em Melbourne,

335
00:36:38,416 --> 00:36:44,446
com um enorme esgoto envenenado no
metade, que era inflamável e queimamos.

336
00:36:44,507 --> 00:36:49,936
Então nosso pessoal veio
amigos... como se estivessem no inferno.

337
00:38:45,910 --> 00:38:48,990
estive muito presente durante
a gravação do álbum.

338
00:38:49,070 --> 00:38:53,022
Keith Glass me perguntou
se eu quisesse fazer um vídeo.

339
00:38:53,102 --> 00:38:59,436
Lembro que a única referência de
Nick eram as pinturas de Hieronymus Bosch.

340
00:38:59,870 --> 00:39:05,195
Roubamos luzes e câmeras
na escola de cinema.

341
00:39:05,350 --> 00:39:08,430
Perguntamos a um amigo sobre
conecte à corrente trifásica.

342
00:39:08,510 --> 00:39:11,750
Foi extremamente
dangerous, totally illegal.

343
00:39:11,830 --> 00:39:13,829
Distribuímos panfletos.

344
00:39:13,885 --> 00:39:17,190
Nós transportamos pessoas
de uma instituição psiquiátrica.

345
00:39:17,270 --> 00:39:21,030
Há algumas pessoas
incrivelmente perturbado naquele vídeo.

346
00:39:21,110 --> 00:39:25,830
Colocamos fogo no lugar,
sem saber o quão perigoso era.

347
00:39:25,910 --> 00:39:32,470
A polícia começou a chegar e tínhamos um pedaço
de papel falsificado que dizia que poderíamos fazê-lo.

348
00:39:32,550 --> 00:39:36,365
Gravamos um vídeo que
foram necessárias 15-16 horas de filmagem.

349
00:40:35,910 --> 00:40:40,070
Finalmente encontramos algo único.

350
00:40:40,150 --> 00:40:46,190
Tínhamos encontrado uma voz como banda, e eu
Eu havia encontrado algum tipo de voz como autor.

351
00:40:48,470 --> 00:40:56,510
"Orações em chamas", no que me diz respeito
preocupações, ela é muito despreocupada e jovial,

352
00:40:56,590 --> 00:41:00,424
e tem momentos de absurdo.

353
00:41:00,500 --> 00:41:04,110
E também é bastante animado musicalmente.

354
00:41:04,190 --> 00:41:08,710
Certamente não é um canto fúnebre, de forma alguma.

355
00:41:08,790 --> 00:41:11,390
Sabíamos o que estávamos fazendo.

356
00:41:11,470 --> 00:41:17,821
Íamos ao AAV e gravávamos no
sala grande com muitos microfones abertos.

357
00:41:17,870 --> 00:41:21,510
As gravações da festa de aniversário
eles são tudo o que há na sala.

358
00:41:21,590 --> 00:41:23,510
Este é o som.

359
00:41:23,590 --> 00:41:28,790
A bateria entra no microfone da guitarra, a
guitarra na bateria, o som é sensacional.

360
00:41:42,341 --> 00:41:46,614
“Prayers on Fire” é lançado e as coisas decolam.

361
00:41:51,550 --> 00:41:54,230
Aqui estão eles, são a festa de aniversário,

362
00:41:54,310 --> 00:41:57,870
a banda tem um ou dois shows marcados
dia 8 no Moonlight em West Hampstead em Londres...

363
00:41:58,000 --> 00:42:05,927
Quando voltamos, algo estava saindo do que tínhamos
feito em 79, pelo tipo de música que estávamos escrevendo, e então...

364
00:42:06,310 --> 00:42:11,470
Foi lançado "Prayers On Fire", que foi bem recebido
muito bem e recebeu excelentes críticas.

365
00:42:11,550 --> 00:42:16,710
Desde que estávamos no 4AD, fizemos shows
em Londres, com boa participação do público,

366
00:42:16,790 --> 00:42:20,654
e tínhamos montado algo, no
maneira como apresentamos nossas coisas.

367
00:42:20,757 --> 00:42:22,360
"Rei Tinta".

368
00:44:21,070 --> 00:44:23,895
- Cale-se!
- Cale-se.

369
00:44:23,934 --> 00:44:26,850
- Onde?
- Está na sala dos fundos.

370
00:44:26,910 --> 00:44:29,672
- Talvez você possa responder.
- Qual é o objetivo da entrevista?

371
00:44:29,750 --> 00:44:31,117
Avanço rápido.

372
00:44:31,156 --> 00:44:33,460
Eu fiz uma pergunta a ele, mas não
eles parecem capazes de responder.

373
00:44:33,480 --> 00:44:34,790
Com licença.

374
00:44:34,823 --> 00:44:37,976
Eu ia dizer que é como se
diferença entre Abba e Bertolt Brecht.

375
00:44:38,020 --> 00:44:39,910
Ah, isso é?

376
00:44:40,142 --> 00:44:42,797
Que tal uma música
como "Solte os Morcegos"?

377
00:44:43,568 --> 00:44:47,364
Certamente não é uma celebração do horror.

378
00:44:47,386 --> 00:44:50,545
Há pouco de horrível nessa música.

379
00:44:50,611 --> 00:44:57,070
Eu acho isso... bastante cativante...

380
00:44:57,150 --> 00:44:58,710
Inofensivo...

381
00:44:58,790 --> 00:45:00,510
Demente...

382
00:45:00,625 --> 00:45:02,125
- Papai.
- Sim.

383
00:46:25,996 --> 00:46:29,568
Coisas fantásticas. É aniversário
Festa com "Liberte os Morcegos".

384
00:46:29,627 --> 00:46:34,111
O single do ano, eu te desafio
cite um melhor que este.

385
00:46:34,189 --> 00:46:42,636
A NME enviou este repórter, Barney Hoskins, em
América conosco, e ele ficou uma semana conosco em Nova York.

386
00:46:57,750 --> 00:47:01,510
O primeiro show que fizemos foi em
um lugar chamado The Underground.

387
00:47:01,590 --> 00:47:07,990
Pela primeira vez, provavelmente,
na história da banda,

388
00:47:08,070 --> 00:47:17,654
Mick Harvey ficou bêbado e deitou-se em duas cadeiras no corredor
da banda, vomitando vodca antes de subir ao palco.

389
00:47:18,390 --> 00:47:22,958
Eu tive que levá-lo para o
palco e pegue o violão.

390
00:47:23,085 --> 00:47:29,740
A música terminou e Mick
ele continuou fazendo esse barulho,

391
00:47:29,790 --> 00:47:33,564
Ele caminhava até o microfone e dizia:

392
00:47:33,598 --> 00:47:38,110
"Fodidamente inútil..."

393
00:47:40,070 --> 00:47:43,871
Não foi só porque eu estava
gritando e delirando.

394
00:47:43,901 --> 00:47:49,981
Nick com essas calças douradas e
Tracy curvando-se, era obsceno.

395
00:47:51,910 --> 00:48:00,750
Eu tinha um par de calças douradas,
mas eles se separaram e eu não tinha nada por baixo.

396
00:48:00,830 --> 00:48:09,590
A certa altura, consegui passar o cabo do microfone
no pescoço de uma dessas mulheres e me vi no chão com ela.

397
00:48:09,670 --> 00:48:11,750
E eu estava vomitando em todos os lugares.

398
00:48:11,830 --> 00:48:17,138
Depois de cerca de três músicas, o promotor de lá
ele perguntou se poderíamos parar de jogar.

399
00:48:17,158 --> 00:48:21,109
Ele saiu correndo e disse:
"Não, não, não. Acabou. Desça."

400
00:48:21,189 --> 00:48:26,310
E pensei: “Meu Deus, isso está tudo errado”.

401
00:48:26,390 --> 00:48:32,310
Aqui estamos em Nova York e eles nos têm
desligou a energia após dez minutos.

402
00:48:32,390 --> 00:48:35,559
Foi o show clássico
absurdo pela Festa de Aniversário.

403
00:48:40,990 --> 00:48:48,222
Depois fizemos um show no Ritz e eles nos convidaram
pediu para parar de jogar após cerca de 20 minutos.

404
00:48:54,910 --> 00:48:56,612
Foi uma visão verdadeiramente selvagem.

405
00:48:56,632 --> 00:49:00,230
Nick chegou enquanto eu estava jogando
e bateu a cabeça contra ele,

406
00:49:00,310 --> 00:49:03,630
havia sangue por todo lado
e ele estava entrando na plateia,

407
00:49:03,710 --> 00:49:08,350
e no final eles subiram, tiraram os espinhos, eles
a cortina caiu e eles nos jogaram para fora do palco.

408
00:49:08,430 --> 00:49:13,870
As pessoas ficaram muito entusiasmadas com isso
show e irritado com o fechamento.

409
00:49:13,950 --> 00:49:16,990
Eles nos deram uma caixa
de cerveja depois de terminar.

410
00:49:17,070 --> 00:49:20,670
Então eles voltaram por um minuto
depois e a levou embora.

411
00:49:20,750 --> 00:49:25,830
Então eles nos escoltaram para fora do local porque
eles pensaram que haveria um motim.

412
00:49:27,070 --> 00:49:33,390
Foi ótimo ter a sensação de estar
capaz de perturbar tanto as pessoas.

413
00:49:34,590 --> 00:49:36,298
Então realmente começou.

414
00:49:36,318 --> 00:49:38,867
Foi "a banda quente demais para Nova York".

415
00:49:38,918 --> 00:49:41,998
Quando tocamos em Chicago,
estávamos esgotados.

416
00:50:14,070 --> 00:50:15,350
Foi um ótimo show.

417
00:50:15,430 --> 00:50:18,470
Um show verdadeiramente enérgico e selvagem.

418
00:50:18,550 --> 00:50:20,510
As pessoas estavam jogando objetos.

419
00:50:20,590 --> 00:50:24,310
E em algum momento, Nick ou Rowland
eles disseram: “Jogue fora as drogas”.

420
00:50:24,390 --> 00:50:27,750
Em muito pouco tempo...

421
00:50:27,830 --> 00:50:31,270
todos esses frascos de comprimidos
eles começaram a chegar ao palco.

422
00:50:33,950 --> 00:50:36,950
No dia seguinte voltaríamos para Londres.

423
00:50:37,030 --> 00:50:44,030
Nick, Rowland e Tracy olharam para os comprimidos e
eles escolheram este frasco de cápsulas sem identificação.

424
00:50:44,110 --> 00:50:45,710
Então eles pegaram e...

425
00:50:45,790 --> 00:50:48,990
Chegamos a Heathrow e Nick se foi.

426
00:50:49,070 --> 00:50:50,350
Está fodido.

427
00:50:55,510 --> 00:50:59,070
Eu tento fazê-lo ficar de pé e movê-lo,

428
00:50:59,150 --> 00:51:03,030
chegamos ao carrossel de bagagens
e recolhemos as guitarras.

429
00:51:03,110 --> 00:51:04,870
Eu disse a Nick,

430
00:51:04,950 --> 00:51:11,830
"Segure a lateral do carrinho com uma mão,
ande ao meu lado e vamos sair daqui imediatamente."

431
00:51:11,910 --> 00:51:13,430
E... não funcionou.

432
00:51:14,670 --> 00:51:18,721
Eles estavam mexendo na minha bolsa. E de repente,
a atmosfera ao meu redor mudou.

433
00:51:18,760 --> 00:51:24,915
Olhei para a minha esquerda e lá estava Nick
amontoados no balcão de inspeção de bagagem.

434
00:51:24,995 --> 00:51:27,449
Ele estava fora de si.

435
00:51:28,150 --> 00:51:33,850
Fomos revistados porque Rowland
e Tracy estavam completamente fora.

436
00:51:34,430 --> 00:51:37,470
Eles passaram os próximos três dias dormindo,

437
00:51:37,550 --> 00:51:43,110
e quando acordaram estavam completamente
fora de si, completamente desorientado.

438
00:51:52,338 --> 00:51:54,660
A banda agora era uma
fera monstruosa viva,

439
00:51:54,689 --> 00:51:59,329
e os shows estavam ficando muito
violento e perigoso entre a banda e o público.

440
00:52:02,750 --> 00:52:09,350
Antes dos shows houve muita preparação
intenso porque não sabíamos o que iria acontecer.

441
00:52:09,430 --> 00:52:14,590
Depois que começamos, não tínhamos
maior controle da situação.

442
00:52:14,670 --> 00:52:19,870
Apenas se desenvolveu a partir disso
estávamos fazendo e ele se tornou uma fera por si só.

443
00:52:19,950 --> 00:52:23,310
Algumas noites, ele era uma bolha de delírio.

444
00:52:23,366 --> 00:52:25,199
Às vezes era até assustador.

445
00:52:26,310 --> 00:52:27,637
Foi assustador estar no palco.

446
00:52:43,630 --> 00:52:46,870
Era uma forma de expressão pura e livre.

447
00:52:46,950 --> 00:52:48,630
De certa forma, tinha vida própria.

448
00:52:52,750 --> 00:52:54,868
Começamos a ter um
verdadeira reputação.

449
00:52:56,150 --> 00:52:58,230
O público começou a reagir.

450
00:52:58,310 --> 00:53:00,750
Nossos cavaleiros ficaram maiores.

451
00:53:00,830 --> 00:53:04,910
Assim são nossas apresentações
tornar-se cada vez mais imprudente.

452
00:53:04,990 --> 00:53:10,150
Nick é a pessoa mais destemida
Eu já conheci.

453
00:53:10,230 --> 00:53:17,830
Ele se jogou nessas situações sem qualquer
consideração pela vida ou integridade física,

454
00:53:17,910 --> 00:53:21,581
sem qualquer tipo de reflexão.

455
00:53:21,613 --> 00:53:25,529
E isso alimentou o resto da banda.

456
00:53:25,576 --> 00:53:31,990
Tudo, especialmente ao vivo, torna-se
uma espécie de expressão inconsciente.

457
00:53:39,110 --> 00:53:42,790
Ao jogar em um
bandas como Birthday Party,

458
00:53:42,870 --> 00:53:46,070
e é tão intenso e conflituoso,

459
00:53:46,150 --> 00:53:52,630
é muito fácil parar
pense e entre no piloto automático.

460
00:53:53,830 --> 00:53:55,750
É uma loucura o que estava acontecendo.

461
00:53:55,830 --> 00:53:58,888
Não foi como jogar o
cadeiras e destruir o lugar.

462
00:53:58,965 --> 00:54:02,245
Era algo que estava por vir
de dentro da psique.

463
00:54:03,630 --> 00:54:12,910
Outra dimensão foi vislumbrada,
outra forma de perceber o mundo.

464
00:54:12,990 --> 00:54:15,380
Havia uma sensação de imortalidade.

465
00:54:15,453 --> 00:54:24,013
A sensação de que tudo era possível, que era possível
faça o que quiser sem obedecer às regras.

466
00:54:24,093 --> 00:54:32,253
Se você não tivesse que obedecer às regras por uma coisa,
então, quantas outras coisas você não teve que obedecer?

467
00:54:35,630 --> 00:54:38,310
Nunca havíamos discutido essas coisas.

468
00:54:38,390 --> 00:54:43,062
Nunca tivemos uma reunião de equipe
sobre o que estávamos fazendo artisticamente.

469
00:54:43,141 --> 00:54:47,781
Tudo foi feito sem comunicação entre nós.

470
00:54:48,670 --> 00:54:52,648
Entramos no nosso
área e ficamos lá.

471
00:55:35,030 --> 00:55:42,176
Nós nos sentíamos como completos estranhos
para tudo, e foi isso que resultou disso.

472
00:55:42,206 --> 00:55:46,358
Foram muito shows
violento, muito agressivo.

473
00:55:48,550 --> 00:55:55,110
Se tivéssemos demorado um pouco mais
adaptado ao mundo em que vivíamos,

474
00:55:55,190 --> 00:55:58,497
teríamos jogado outro
tipo de música, mas não era assim.

475
00:55:58,517 --> 00:56:03,357
Não queríamos ser um produto
profissional, na verdade esse era o inimigo.

476
00:57:01,430 --> 00:57:04,681
Olha, podemos fazer isso funcionar
essa porra de microfone?

477
00:57:06,270 --> 00:57:10,550
No final de 81, voltamos
de volta à Austrália.

478
00:57:10,702 --> 00:57:14,342
E tudo explodiu, explodiu mesmo.

479
00:57:16,830 --> 00:57:21,257
Nossa ideia no momento é
levar nossa música ao extremo.

480
00:57:29,470 --> 00:57:31,790
Ferro-velho era um
processo muito interessante.

481
00:57:31,870 --> 00:57:34,990
Foi o mesmo conceito que
retomamos na Austrália,

482
00:57:35,070 --> 00:57:38,910
gravar um disco e depois voltar
na Inglaterra para promovê-lo.

483
00:57:38,990 --> 00:57:41,630
Foi um disco muito caótico de se fazer.

484
00:57:41,710 --> 00:57:43,990
De certa forma, foi um álbum conceitual.

485
00:57:44,070 --> 00:57:49,383
Queríamos fazer um disco que
soava diferente de qualquer outro,

486
00:57:49,461 --> 00:57:55,221
a antítese de como deveria
ser a maioria dos registros.

487
00:57:55,700 --> 00:57:58,985
Ferro-velho vomita qualquer
o que você ouviu durante todo o ano.

488
00:57:59,063 --> 00:58:01,777
Uma pantomima comovente
do poder absurdo do pop,

489
00:58:03,150 --> 00:58:07,108
Disseram-me para torná-lo um lixo,

490
00:58:07,165 --> 00:58:11,574
sutil, afiado, mesquinho, que
machucar suas obturações.

491
00:58:11,629 --> 00:58:16,298
Eu gosto quando uma banda chega e
diz-lhe: "esta é a nossa visão".

492
00:58:36,230 --> 00:58:40,430
Tivemos o estúdio bloqueado
e trabalhávamos 16 horas por dia.

493
00:58:40,510 --> 00:58:47,230
Pessoas razoáveis nem trabalhariam 12
horas por dia, porque você corre o risco de acabar no subsolo.

494
00:58:48,870 --> 00:58:51,670
Foram dias selvagens.

495
00:58:51,750 --> 00:58:57,150
Eu era fortemente viciado em anfetaminas,

496
00:58:57,230 --> 00:59:02,910
então pensei que estava
o Deus da gravação.

497
00:59:03,240 --> 00:59:10,981
Foi difícil para Mick Harvey, porque ele é
um não consumidor e um não bebedor.

498
00:59:11,150 --> 00:59:13,467
Era uma loucura o que estava acontecendo.

499
00:59:13,508 --> 00:59:17,560
O uso de drogas era constante.

500
00:59:17,625 --> 00:59:23,858
Houve conflitos de personalidade entre Phill e
Nick, e definitivamente entre Phill e Rowland

501
00:59:23,990 --> 00:59:29,030
e em uma banda não é surpreendente, é
É incrível que não tenha havido mais.

502
00:59:29,110 --> 00:59:32,590
Foi apenas abuso de drogas e álcool.

503
00:59:34,390 --> 00:59:37,710
Tracy fez coisas absolutamente incríveis.

504
00:59:37,790 --> 00:59:42,163
Eu lembro que ele estava no estúdio e a noite toda
ele não fez nada além de sentar e dizer:

505
00:59:42,242 --> 00:59:45,990
"Eu sou o produtor. Eu sou o produtor."

506
00:59:46,070 --> 00:59:54,070
Então, por volta das sete da manhã, ele conseguiu
levantou-se e saiu do escritório.

507
00:59:54,150 --> 00:59:58,670
Havia um carro do lado de fora da porta,
ele roubou e foi para casa.

508
01:00:02,230 --> 01:00:07,190
Ele foi acusado de roubar um
caixa de salsichas e um pacote de arroz,

509
01:00:07,270 --> 01:00:12,388
dirigir embriagado sem
carteira de motorista e roubo de máquina de costura.

510
01:00:13,190 --> 01:00:16,670
Ele tinha várias outras acusações de
dirigir embriagado ou não

511
01:00:16,750 --> 01:00:20,062
acumulado ao longo dos anos e
ao qual ele não havia prestado atenção.

512
01:00:20,084 --> 01:00:22,300
Mas mesmo assim, parecia muito ruim.

513
01:00:26,630 --> 01:00:30,340
Mas então chegamos à situação terrível.
Temos que voltar para o Reino Unido.

514
01:00:30,430 --> 01:00:34,190
Os ingressos estão reservados, temos
shows programados. Tracy é presa.

515
01:00:34,270 --> 01:00:40,510
Tivemos que cancelar shows na Costa Oeste
da América durante a viagem, mas temos que voltar.

516
01:00:50,070 --> 01:00:55,110
Voltamos para o Reino Unido
em 82 e Junkyard estava de saída.

517
01:00:55,190 --> 01:01:00,390
É tudo muito caótico por dentro
esta situação e sem Tracy.

518
01:01:00,470 --> 01:01:02,550
Tínhamos cerca de oito ou nove shows para fazer,

519
01:01:02,630 --> 01:01:05,790
Barry Adamson fez isso
metade e Harry Howard a outra metade.

520
01:01:32,510 --> 01:01:38,361
A festa de aniversário foi mais uma
uma espécie de declaração conceitual

521
01:01:38,487 --> 01:01:44,670
Mas estávamos fazendo um
música que foi mal compreendida.

522
01:01:44,750 --> 01:01:49,670
Você poderia evitar me tocar, por favor?

523
01:01:49,750 --> 01:01:53,310
Não me importo com seus dedinhos pegajosos.

524
01:01:53,390 --> 01:01:58,430
Uma das ideias por trás da banda
era que não se tratava de entretenimento.

525
01:01:58,510 --> 01:02:00,650
O que você viu foi o que estava lá,

526
01:02:00,670 --> 01:02:06,670
não havia linha divisória
entre nossas vidas e nossas performances.

527
01:02:06,750 --> 01:02:10,390
Fazia parte do nosso espírito.

528
01:02:10,470 --> 01:02:14,590
O fato de estar sob os olhos de todos
isso não mudou nosso comportamento.

529
01:02:14,670 --> 01:02:19,510
Teríamos continuado a comportar-nos como
fizemos, independentemente de quem éramos.

530
01:02:21,630 --> 01:02:25,750
É como a questão de
Cristianismo com Nick.

531
01:02:25,830 --> 01:02:28,950
Seja lá o que Nick estivesse interessado,

532
01:02:29,030 --> 01:02:34,648
qualquer coisa organizada, sim
ele se rebelou, não importa o que fosse.

533
01:02:34,743 --> 01:02:41,390
Mas na verdade ele estava olhando
um sentido para sua vida.

534
01:02:50,990 --> 01:02:53,750
Então eu saí e me peguei
comprei uma Bíblia de bolso.

535
01:02:53,830 --> 01:02:58,110
Eu abri pela primeira vez
página e comecei a lê-la.

536
01:02:58,190 --> 01:03:04,329
Na prosa áspera do Antigo Testamento encontrei imediatamente uma
linguagem perfeita, misteriosa e familiar ao mesmo tempo,

537
01:03:04,506 --> 01:03:11,586
que não apenas refletia o estado de espírito em que eu estava
Eu descobri, mas isso informou ativamente meus empreendimentos artísticos.

538
01:03:12,550 --> 01:03:17,950
Ele sempre foi obcecado
da moralidade e do pecado.

539
01:03:18,114 --> 01:03:22,376
Você não está obcecado
de coisas com as quais você brinca.

540
01:03:22,910 --> 01:03:26,670
O homem nasce em apuros enquanto
faíscas voam para cima.

541
01:03:26,750 --> 01:03:31,154
I like reading the book of Job and
maravilhe-se com um Deus vaidoso e desconfiado

542
01:03:31,314 --> 01:03:36,788
que transformou sua vida
servo perfeito e justo no inferno.

543
01:03:36,910 --> 01:03:42,430
A festa de aniversário contou com batidas pesadas
e guitarras fortes, animadas e malucas.

544
01:03:42,510 --> 01:03:48,230
Eu só tive que subir no palco, abrir a boca e sair
que a maldição de Deus rugiria através de mim.

545
01:03:48,310 --> 01:03:51,895
Enchentes, fogo e sapos saíram da minha garganta.

546
01:03:51,974 --> 01:03:56,534
Deus não apenas falou comigo, mas
através de mim, e seu hálito fedia.

547
01:04:00,702 --> 01:04:02,702
Tracy retorna para a banda.

548
01:04:09,246 --> 01:04:11,752
Eles embarcam em uma grande turnê europeia

549
01:04:11,978 --> 01:04:15,043
Eles se esgotam
França, Holanda e Alemanha

550
01:04:16,510 --> 01:04:20,100
Contra todas as probabilidades deles
popularidade continua a crescer

551
01:04:26,870 --> 01:04:33,510
Onde quer que íamos, sempre se tornava
mais estranho e as pessoas responderam muito bem.

552
01:04:33,590 --> 01:04:37,702
Tivemos sucesso e nossos
o sucesso continuou a crescer.

553
01:04:37,782 --> 01:04:41,782
Nós não entendemos o porquê, não
não fizemos nada para tentar agradar.

554
01:04:42,596 --> 01:04:44,888
Um membro do público urina
na perna de Tracy Pew.

555
01:04:49,670 --> 01:04:54,950
Foi um conjunto extraordinário
de contradições, Tracy.

556
01:04:55,030 --> 01:04:58,510
Uma das lembranças que tenho
ele está na sala da banda,

557
01:04:58,590 --> 01:05:04,790
com suas calças de couro, o
colete e chapéu de cowboy,

558
01:05:04,870 --> 01:05:08,883
quem enfia um pepino nas calças

559
01:05:08,962 --> 01:05:13,362
então ele se vira e eu vejo um livro de
Platão no bolso de trás.

560
01:05:16,830 --> 01:05:21,790
Mesmo do jeito que é
apresentado no palco, uma força.

561
01:05:21,870 --> 01:05:33,582
Ele ficou no centro, com as pernas bem afastadas e apenas com o
Sua presença dominou a cena enquanto caminhávamos ao seu redor.

562
01:05:33,704 --> 01:05:44,026
Isso também se refletiu em seu jeito de tocar baixo, um
uma espécie de terror apocalíptico que estava por trás de tudo,

563
01:05:44,030 --> 01:05:50,909
um som que usamos
ao longo da nossa carreira.

564
01:07:35,054 --> 01:07:40,202
A turnê européia termina com
uma série de shows na Alemanha

565
01:07:42,150 --> 01:07:46,263
Em Londres estávamos muito isolados.

566
01:07:46,470 --> 01:07:50,110
Tínhamos alguns amigos músicos, como o Fall.

567
01:07:50,190 --> 01:07:54,190
Éramos bons amigos do outono.
Éramos amigos do Pop Group.

568
01:07:54,270 --> 01:07:57,310
Para mim eram ótimas bandas inglesas.

569
01:07:57,390 --> 01:08:00,870
Especialmente naquele período, eles eram um
uma espécie de salvadores da cena musical,

570
01:08:00,950 --> 01:08:03,910
porque havia tanta merda que
estava acontecendo na época.

571
01:08:03,990 --> 01:08:05,390
Terrível.

572
01:08:05,470 --> 01:08:09,523
Mas não estávamos envolvidos em um
cena. Nós apenas os conhecíamos.

573
01:08:09,670 --> 01:08:14,670
Quando chegamos a Berlim, de repente,
conhecemos essas pessoas incríveis,

574
01:08:14,750 --> 01:08:17,110
realmente interessante.

575
01:08:17,190 --> 01:08:20,950
Christoph Dreher do Die Haut é
tornou-se um grande amigo nosso.

576
01:08:21,030 --> 01:08:22,790
Todos Die Haut, na verdade.

577
01:08:22,870 --> 01:08:24,150
Os Neubautens.

578
01:08:24,950 --> 01:08:27,550
Fizemos amigos muito rapidamente.

579
01:08:27,630 --> 01:08:32,230
Naquela época houve uma cena real.

580
01:08:36,230 --> 01:08:40,590
A banda estava falando sobre se mudar para
Berlim para deixar Londres.

581
01:08:40,670 --> 01:08:42,790
Rowland, em particular, odiava Londres.

582
01:08:43,790 --> 01:08:45,750
Eu, porém, gostei.

583
01:08:49,150 --> 01:08:56,750
Então, Mick e eu fomos para um estúdio em Ealing e lá
paramos para fazer uma pausa para fumar e tomar um café.

584
01:08:56,830 --> 01:09:00,550
Houve muita conversa entre os membros do
bandas que se mudariam para Berlim.

585
01:09:00,630 --> 01:09:05,510
Depois de uma pausa, ele diz: "la
banda fala sobre se mudar para Berlim."

586
01:09:05,590 --> 01:09:10,110
E eu disse: “Sim”. E ele disse: "Aqui estamos
reuniram-se e decidiram fazê-lo."

587
01:09:10,190 --> 01:09:14,859
E eu disse: “Tudo bem, mas eu gostaria
manter minha base em Londres".

588
01:09:15,030 --> 01:09:22,032
"Não, não, você não entende, Phill. A banda
Ele está se mudando para Berlim e você não vem."

589
01:09:23,630 --> 01:09:25,750
Sim, foi muito difícil de digerir.

590
01:09:25,830 --> 01:09:31,510
Fiquei um pouco confuso emocionalmente,
porque eu fui para a escola com aquelas crianças.

591
01:09:34,630 --> 01:09:38,072
Ele estava lá desde o início e do seu jeito
tocar bateria foi fantástico.

592
01:09:38,131 --> 01:09:41,782
É só isso do ponto de vista
criativo não estava mais entre nós.

593
01:09:41,910 --> 01:09:46,230
Phill se tornou uma espécie de cabra
bode expiatório para qualquer problema.

594
01:09:48,550 --> 01:09:52,790
Em 5 de agosto de 1982 tocamos no Venue em Londres.

595
01:09:53,078 --> 01:09:59,068
Foi meu 443º e último show com o
banda da qual fui membro fundador.

596
01:10:38,870 --> 01:10:44,852
Em Berlim decidimos trabalhar em
quatro e eu poderia ter tocado bateria,

597
01:10:44,893 --> 01:10:48,842
e que teria sido diferente, e que não havia
chegaríamos a um acordo gradualmente.

598
01:10:57,750 --> 01:10:59,750
Levante a mão se quiser morrer.

599
01:11:18,630 --> 01:11:23,910
Em Berlim, de repente, temos
conheci essas pessoas incríveis.

600
01:11:24,430 --> 01:11:27,430
Muitos tipos diferentes de pessoas vieram.

601
01:11:27,510 --> 01:11:31,462
Para mim foram as pessoas
para deixar tudo tão...

602
01:11:31,538 --> 01:11:34,068
os bares e tudo.

603
01:11:34,270 --> 01:11:39,870
Havia apenas pessoas trabalhando
ali, numa espécie de experimento.

604
01:11:40,910 --> 01:11:42,460
Foi muito emocionante.

605
01:11:42,495 --> 01:11:49,415
Isso nos levou a olhar
para criar coisas muito mais intensas.

606
01:13:57,710 --> 01:14:05,110
Pensávamos que éramos a única banda de rock de verdade no mundo,
com as coisas que a música rock tinha que conter,

607
01:14:05,154 --> 01:14:08,078
contradições e rebeliões.

608
01:14:08,150 --> 01:14:16,870
Queríamos ir mais longe e torná-lo ainda mais
maior graças a uma inteligência aguçada.

609
01:14:34,430 --> 01:14:37,550
Estávamos procurando um lugar
onde se registrar em Berlim.

610
01:14:37,630 --> 01:14:43,282
Lembramos o que Iggy e Bowie fizeram
esses álbuns no final dos anos 70 na Hansa.

611
01:14:43,750 --> 01:14:50,766
Era um salão de baile nazista, bem ao lado
no Muro e em frente ao bunker de Hitler.

612
01:14:51,510 --> 01:14:57,670
Seria desumano não sentir
um pouco preocupado com este lugar.

613
01:14:58,910 --> 01:15:02,251
Mas é um estudo fantástico.

614
01:15:02,790 --> 01:15:07,550
É um quarto tão lindo em
onde passar tempo e trabalhar.

615
01:15:07,630 --> 01:15:12,110
A ideia era trazer à tona
o lado melancólico do grupo,

616
01:15:12,190 --> 01:15:18,659
e afastar-se de festas de aniversário como
meio de comunicar a raiva.

617
01:15:18,841 --> 01:15:23,801
Esses microfones oferecem o tipo certo de…

618
01:15:24,830 --> 01:15:26,230
intimidade.

619
01:16:30,190 --> 01:16:33,110
The Birthday Party era uma banda muito forte.

620
01:16:33,259 --> 01:16:37,431
Nós escrevemos músicas sabendo
como Tracy os teria interpretado.

621
01:16:37,550 --> 01:16:39,710
Ele foi a fonte de muito material,

622
01:16:39,790 --> 01:16:45,314
porque sabíamos como soaria se ele
nós tínhamos dado essas linhas de baixo específicas.

623
01:16:45,334 --> 01:16:47,278
Tornou tudo mais fácil, na verdade.

624
01:17:07,310 --> 01:17:14,590
Eu considero esse disco tudo o que The Birthday Party já teve
queríamos alcançar e tudo de melhor que conseguimos.

625
01:17:16,950 --> 01:17:22,190
Quatro músicas que consideramos as
tão forte quanto poderíamos fazer naquele momento,

626
01:17:22,270 --> 01:17:28,830
e que eles tinham uma intenção semelhante ou
um fio de coerência passando por eles.

627
01:19:44,910 --> 01:19:49,950
É estranho que haja um piano,
porque no refrão eu só preciso ter isso lá.

628
01:19:50,030 --> 01:19:55,150
E então, em momentos de calma, quando ele o faz...

629
01:19:55,230 --> 01:19:58,270
ou na seção intermediária, tenho que colocá-lo lá em cima.

630
01:19:58,350 --> 01:20:04,150
Rowland sabia exatamente como queria soar
e como ele achava que as coisas deveriam soar.

631
01:20:04,332 --> 01:20:08,732
It was Rowland, and he was ruthless,
brutal com suas opiniões.

632
01:20:10,630 --> 01:20:12,910
Blixa Bargeld também era assim.

633
01:20:17,001 --> 01:20:24,670
A primeira vez que vi Blixa foi na Holanda.
Houve um especial sobre Einsturzende Neubauten na TV.

634
01:20:24,750 --> 01:20:29,230
Nós nos divertimos muito
bem e nos tornamos amigos.

635
01:20:29,310 --> 01:20:32,230
Éramos muito amigos em Berlim.

636
01:20:32,310 --> 01:20:39,510
Passamos muito tempo juntos,
travando uma guerra contra o sono, como diria Blixa.

637
01:20:39,835 --> 01:20:42,675
Basicamente, não dormimos muito.

638
01:20:45,750 --> 01:20:54,907
Nick e Blixa eram grandes aficionados
de velocidade, eles tinham isso em comum.

639
01:20:55,590 --> 01:20:58,510
Foi a velocidade vinda dos laboratórios
do governo da Alemanha Oriental

640
01:20:58,590 --> 01:21:02,830
enviado para Berlim Ocidental para
destruir a cultura jovem.

641
01:21:02,910 --> 01:21:05,230
Está tudo nos arquivos da Stasi.

642
01:21:05,310 --> 01:21:06,590
É a melhor velocidade...

643
01:21:07,870 --> 01:21:09,030
então eles me dizem.

644
01:21:13,190 --> 01:21:23,550
Era o momento certo para ser
acolhido numa espécie de sociedade artística.

645
01:21:23,630 --> 01:21:32,910
Foi fantástico, porque nos tornamos muito
cansado e insatisfeito com a coisa toda.

646
01:21:35,790 --> 01:21:37,590
Foi exaustivo.

647
01:21:37,670 --> 01:21:41,830
Esperava-se que eu fizesse
qualquer coisa para o grupo.

648
01:21:41,910 --> 01:21:47,710
Isso significava mudar-se para Berlim
sem ter ideia de onde você dormiria,

649
01:21:47,790 --> 01:21:50,766
e dormir no chão das pessoas,

650
01:21:50,837 --> 01:21:55,190
o que significava nenhuma privacidade
e as pessoas estão chateadas com você

651
01:21:55,270 --> 01:21:58,270
porque você estava sempre rondando a casa deles.

652
01:21:58,350 --> 01:22:01,384
E Nick parecia prosperar
graças a essas coisas.

653
01:22:01,503 --> 01:22:03,247
Este é o meu quarto.

654
01:22:05,190 --> 01:22:09,630
E minha coleção de
Pinturas góticas alemãs.

655
01:22:11,790 --> 01:22:12,830
My gun.

656
01:22:22,470 --> 01:22:25,110
Então saímos em turnê pela América,

657
01:22:25,190 --> 01:22:29,225
jogando em lugares onde não
já tocamos. Foi um desafio.

658
01:22:29,340 --> 01:22:36,860
É uma sensação emocionante encontrar-se
na frente de um público realmente faminto.

659
01:22:38,110 --> 01:22:40,870
A Festa de Aniversário, aqui no Music View.

660
01:22:40,950 --> 01:22:44,070
Não quero parecer erudito ou jornalístico,

661
01:22:44,150 --> 01:22:48,670
mas uma coisa me impressionou
é que você parece estar começando do zero.

662
01:22:48,750 --> 01:22:52,634
Só você faz isso de uma forma muito pura.

663
01:22:52,694 --> 01:23:02,076
Nos últimos três anos temos sido o único grupo agressivo,
direto e primitivo que também tinha um pouco de inteligência.

664
01:23:32,110 --> 01:23:36,479
The Birthday Parties were the
melhor banda ao vivo de todos os tempos.

665
01:23:36,989 --> 01:23:39,949
Eles foram provocativos.

666
01:23:40,070 --> 01:23:46,070
Você sentiu como se eles estivessem varrendo você
longe, que estavam destruindo você.

667
01:23:46,435 --> 01:23:48,635
Foi incrivelmente glorioso.

668
01:23:49,830 --> 01:23:54,830
Foi muito extremo, parecia
andando à beira de um precipício.

669
01:23:54,910 --> 01:24:01,600
O medo que senti assistindo... em vez disso
de entretenimento parecia uma adulteração.

670
01:24:01,658 --> 01:24:07,138
Pessoas tentando se libertar
algo extremamente torturante.

671
01:24:08,253 --> 01:24:18,693
Houve alguma doença ou emergência que os forçou a
vomitando essa energia incrível, caótica e violenta.

672
01:24:54,190 --> 01:24:56,600
Foi o melhor passeio
o que fizemos, eu acho.

673
01:24:56,635 --> 01:25:01,035
Foi realmente poderoso isso
estávamos fazendo. Foi fantástico.

674
01:25:01,115 --> 01:25:05,475
Mas havia muitas coisas que não
eles estavam indo, em toda a situação.

675
01:25:11,910 --> 01:25:13,470
Vou fazer dois primeiro.

676
01:25:18,990 --> 01:25:24,921
Estar em uma banda é como estar
casado com quatro ou cinco pessoas.

677
01:25:25,670 --> 01:25:29,390
Eu realmente discordei de muita gente.

678
01:25:29,470 --> 01:25:34,150
E me senti isolado dentro do grupo.

679
01:25:34,230 --> 01:25:38,390
Não nos dávamos tão bem como costumávamos.

680
01:25:38,470 --> 01:25:42,910
Sempre houve altos e baixos, mas
em geral éramos bons amigos.

681
01:25:42,990 --> 01:25:48,898
Na verdade, eu precisava de uma pausa nisso
período. Havia uma espécie de rivalidade, de tensão.

682
01:25:49,031 --> 01:25:53,831
Alguns que queriam isso ou
isso, pressão... muita pressão.

683
01:26:02,470 --> 01:26:03,470
O que?

684
01:26:03,550 --> 01:26:07,110
Você tem que me explicar tudo, toca e eu
Eu apenas observo o que você faz.

685
01:26:07,190 --> 01:26:09,935
Apenas faz o refrão.

686
01:26:09,974 --> 01:26:12,934
Toco três vezes com os acordes.

687
01:26:13,910 --> 01:26:17,114
- Então eu toco as notas.
- O que?

688
01:26:17,190 --> 01:26:19,630
Três vezes com os acordes,

689
01:26:19,710 --> 01:26:23,759
a parte final do refrão
Eu toco com notas.

690
01:26:24,470 --> 01:26:26,367
Como eu te disse antes.

691
01:26:26,910 --> 01:26:30,470
Compreendemos que devemos
cante suavemente nessa peça,

692
01:26:30,550 --> 01:26:34,349
fique quieto por eles
quatro compassos do refrão.

693
01:26:38,870 --> 01:26:43,808
eu entendo, eu não tinha
Entendi, isso explica tudo.

694
01:26:44,049 --> 01:26:47,871
Sempre houve um problema
com Nick cantando minhas músicas.

695
01:26:48,470 --> 01:26:56,550
Nick trabalhou nas letras de uma forma que
evitar, do ponto de vista pessoal,

696
01:26:56,630 --> 01:27:00,710
possuir emoções
que ele colocou no palco,

697
01:27:00,790 --> 01:27:06,070
e eu tive que começar a escrever
a letra de uma forma muito diferente,

698
01:27:06,150 --> 01:27:12,190
porque eu não conseguia escrever nada
que se tratava de algo pessoal.

699
01:27:12,270 --> 01:27:16,070
Eu estava desenvolvendo o meu próprio
estilo de composição,

700
01:27:16,150 --> 01:27:19,910
e minhas músicas foram
em uma determinada direção,

701
01:27:19,990 --> 01:27:22,950
os de Rowland
eles estavam indo em outra direção.

702
01:27:53,550 --> 01:27:59,390
As aspirações de Rowland de se tornar um cantor
e um compositor não estavam se tornando realidade,

703
01:27:59,470 --> 01:28:04,870
e o resto dos membros da banda não queriam isso
fez, o que foi um grande negócio para Rowland.

704
01:28:04,950 --> 01:28:06,630
Queríamos que Nick fosse o cantor.

705
01:28:06,710 --> 01:28:11,590
Estávamos todos na banda com Nick como
cantor antes de Rowland entrar,

706
01:28:11,691 --> 01:28:14,744
e essa era a situação
com o qual ficamos felizes.

707
01:28:53,070 --> 01:28:55,315
Eu só quero saber como está indo.

708
01:28:59,550 --> 01:29:02,270
A banda estava sob enorme pressão.

709
01:29:02,350 --> 01:29:06,793
Nossas condições, as expectativas das pessoas
em nossa direção quando tocamos ao vivo.

710
01:29:13,550 --> 01:29:17,430
Acho que Nick fez a parte dele
com esse veículo para sua expressão.

711
01:29:17,510 --> 01:29:27,350
Eu não acho que ele queria ter que se apresentar e se soltar, pular
no meio da multidão e fazer tudo isso, ele começou a recuar.

712
01:29:27,430 --> 01:29:30,430
Ele meio que odiou
que o público se tornou.

713
01:29:30,510 --> 01:29:36,390
When we got a little more popular, it was like
se tutti fossero pronti a staccarsi la testa a vicenda.

714
01:29:36,498 --> 01:29:39,100
Tornou-se uma fórmula.

715
01:29:39,158 --> 01:29:44,784
Esse é o tipo de pressão que você sente
cansado antes mesmo de subir ao palco.

716
01:29:45,550 --> 01:29:48,528
Para nós não foi esse o caso
sentido da festa de aniversário.

717
01:29:48,606 --> 01:29:52,766
Era sobre respostas
reações espontâneas e genuínas.

718
01:29:54,510 --> 01:29:59,679
Começamos a nos virar e a
olhe dentro do grupo,

719
01:29:59,814 --> 01:30:04,609
porque chegaram pessoas que
ele estava lá para lutar.

720
01:30:04,990 --> 01:30:11,710
No final, tocamos principalmente músicas lentas e
sujo e aberto e atmosférico e bastante estranho.

721
01:30:11,790 --> 01:30:16,556
Foi uma reação deliberada incluir
cada vez mais músicas desse tipo nos sets.

722
01:30:31,150 --> 01:30:36,085
Eu estava ciente do fato de que
não houve mais desafios na banda.

723
01:30:36,190 --> 01:30:41,329
Nick não queria escrever com Rowland,
e naquele momento a banda estava fodida.

724
01:30:41,510 --> 01:30:46,007
Havia muita coisa acontecendo
de coisas ruins, em termos de drogas.

725
01:30:50,830 --> 01:30:54,569
Consumo de heroína liderado
após o fim da banda,

726
01:30:54,620 --> 01:31:00,531
significando uso de heroína
sempre leva ao isolamento.

727
01:31:00,694 --> 01:31:11,771
Nick e eu nos isolamos um do outro
uns dos outros e dos outros da banda.

728
01:31:27,590 --> 01:31:30,710
- Que horas são?
- Dez horas.

729
01:31:30,790 --> 01:31:33,630
Não há praticamente nada
o que pode ser feito, certo?

730
01:31:33,710 --> 01:31:35,750
O que... existem outras músicas.

731
01:31:35,830 --> 01:31:39,110
- Outras vozes?
- Sim, sobre essa música.

732
01:31:39,190 --> 01:31:40,947
Além de mais rumores, mas...

733
01:31:41,018 --> 01:31:43,981
Há piano em "Say a Spell",

734
01:31:45,667 --> 01:31:48,069
para trabalhar.

735
01:31:48,750 --> 01:31:50,843
Precisa ser mudado.

736
01:31:54,190 --> 01:31:58,670
Nós revisamos e marcamos.

737
01:31:58,750 --> 01:32:04,190
Todos concordamos em mudar
what the Birthday Party do, except Tracy.

738
01:32:04,270 --> 01:32:07,870
Ele continuaria até
se tudo não tivesse dado errado,

739
01:32:07,950 --> 01:32:11,950
e talvez tenha sido uma ótima ideia,
talvez devêssemos ter feito isso.

740
01:32:12,030 --> 01:32:14,230
Caindo no vazio.

741
01:32:14,310 --> 01:32:18,113
Uma viagem mundial de autodestruição,
teria sido fantástico.

742
01:32:27,430 --> 01:32:36,550
Eu lembro quando a festa de aniversário acabou, é
Foi principalmente porque sentimos que havia estagnação,

743
01:32:36,630 --> 01:32:40,842
mas na realidade foram apenas seis meses.

744
01:32:41,590 --> 01:32:45,051
Muito raramente tínhamos dinheiro.

745
01:32:45,130 --> 01:32:53,131
Eu acho que no auge da banda
ganhávamos £80 por semana.

746
01:32:54,270 --> 01:33:01,510
Vivemos três anos na banda e temos
dormia no chão ou nos sofás das pessoas.

747
01:33:01,590 --> 01:33:05,519
Não admira
estávamos um pouco exaustos.

748
01:33:05,570 --> 01:33:14,019
Mas alguns pensaram que deveríamos
mantenha esse ritmo incessante para sempre.

749
01:33:20,367 --> 01:33:23,657
Em maio de 1983 a festa de aniversário
eles embarcaram em uma viagem final pela Austrália.

750
01:33:23,755 --> 01:33:26,659
O último show deles foi em
Salão de baile de cristal, Melbourne.

751
01:33:26,744 --> 01:33:29,331
Mick Harvey escolheu
não participe do passeio.

752
01:33:29,430 --> 01:33:35,070
Eu nunca vi uma banda se autodestruir
tão voluntariamente no palco.

753
01:33:35,150 --> 01:33:40,390
Eles destilaram momentos de
um medo enorme em você, foi uma loucura.

754
01:33:40,470 --> 01:33:44,230
Foi totalmente imprevisível,
todas as noites eram totalmente diferentes.

755
01:33:44,310 --> 01:33:51,555
Quando a banda estava de mau humor ou entediada, era
tão atraente quanto vê-los no auge de suas carreiras.

756
01:33:52,110 --> 01:33:56,537
Ver aquela banda foi
absolutamente visceral.

757
01:33:56,614 --> 01:34:00,032
Você se sentiu aniquilado, você se sentiu exultante.

758
01:34:12,286 --> 01:34:13,948
Então...

759
01:34:15,228 --> 01:34:17,645
acabou.

760
01:34:17,830 --> 01:34:22,590
Eu nunca descobri
porque a banda se separou.

761
01:34:22,670 --> 01:34:26,070
Nós terminamos assim: "tudo bem".

762
01:34:26,374 --> 01:34:29,351
Você segue em frente e faz outra coisa.

763
01:34:32,156 --> 01:34:34,883
Legendas por francescovecchi

764
01:34:35,643 --> 01:34:39,116
Nick Cave formou os Bad Seeds
com Mick Harvey em 1984.

765
01:34:39,300 --> 01:34:44,725
Ele lançou mais de 21 álbuns e escreveu romances,
roteiros, performances, trilhas sonoras e volumes de poesia.

766
01:34:44,881 --> 01:34:49,616
Em 2017 foi nomeado Oficial da Ordem da Austrália
contribuição para a música, a cultura e o património.

767
01:34:50,535 --> 01:34:55,135
A produção prodigiosa de Mick Harvey continua até hoje,
com inúmeras trilhas sonoras, projetos solo, colaborações

768
01:34:55,155 --> 01:34:59,222
e uma ampla gama de funções de produção
para artistas reconhecidos e independentes.

769
01:34:59,473 --> 01:35:03,109
Rowland S. Howard se junta à banda australiana
O crime e a solução para a cidade em 1984.

770
01:35:03,318 --> 01:35:06,958
Forme essas almas imortais antes de lançar
dois álbuns solo aclamados pela crítica.

771
01:35:07,019 --> 01:35:10,659
Forme essas almas imortais antes de lançar
dois álbuns solo aclamados pela crítica.

772
01:35:11,868 --> 01:35:15,354
Tracy Pew saiu da festa de aniversário para estudar
literatura na Universidade de Melbourne.

773
01:35:15,460 --> 01:35:18,745
Ele morreu repentinamente em 1986
devido a uma crise epiléptica.

774
01:35:18,904 --> 01:35:22,010
Depois da festa de aniversário, Phill
Calvert se juntou ao Psychedelic Furs.

775
01:35:22,170 --> 01:35:26,071
Artisticamente intransigente como sempre, ele saiu quando
eles disseram que ele deveria tocar junto com uma bateria eletrônica.

776
01:35:26,091 --> 01:35:29,537
Ele continua a criar músicas e trabalhos
arte em uma ampla variedade de meios.